Referencement de site en anglais chinois russe..

Aller en bas

Referencement de site en anglais chinois russe..

Message  Ledzep le Lun 17 Aoû - 11:51

La question porte sur la langue russe, le cyrillique, mais est la même s'il s'agit de l'arabe ou du chinois.

Si mon site est en anglais, mais est aussi traduit en russe, avec des url en anglais, y a t-il un frein à son référencement par les principaux moteurs de recherche, dans la langue russe?


Peut être vivien at-il une expérience de recherche google en chinois????
avatar
Ledzep
rézô vénérable
rézô vénérable

Masculin
Nombre de messages : 833
Age : 36
Localisation : Route de Lorient
Emploi : Responsable webmarketing
Humeur : de chef
Date d'inscription : 11/09/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.petanque-morbihan.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Referencement de site en anglais chinois russe..

Message  vivien le Lun 17 Aoû - 14:55

je suis desole ledzep mais mon chinois n'en est pas au stade ou je surf en mandarin Smile
je pense qu'il vaudrait mieux demander a qqun comme JC specialiste du referencement. Ca me semble plus proche de son domaine.

De toute facon le probleme doit s'appliquer a toutes les langues non ? si j'ai du contenu de page en italien mais que mes url sont en anglais sans doute j'ai le meme probleme qu'avec du russe, de l'arabe etc...non ?

edit : apres verif il semblerait que les sites chinois inserent rarement des mots chinois mais plutot leur tradution en alphabet romain (systeme pinyin). Par exemple au lieu d'avoir 土豆-site de streaming- on aura tudou, qui est la traduction en alphabet romain) dans les url.
avatar
vivien
rézô vénérable
rézô vénérable

Masculin
Nombre de messages : 404
Age : 33
Localisation : Extrème Orient
Emploi : jeune chercheur
Date d'inscription : 05/09/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Referencement de site en anglais chinois russe..

Message  Ledzep le Lun 17 Aoû - 16:48

Effectivement, le chinois, comme le japonais l'arabe ou le russe sont des cas particuliers.

En effet, avec un site italien, tu pourras avoir une URL en italien, mais avec un site en russe, tu ne peux utiliser l'alphabet cyrillique dans l'URL, d'ailleurs Poutine est pas content, et donc tu as une URL en anglais et du texte en russe dans le contenu.

Après, je pense pas que ça bloque tant que ça mais je cherche des astuces, et il n'y a en a pas beaucoup.

En tout cas, merci pour l'exemple.
avatar
Ledzep
rézô vénérable
rézô vénérable

Masculin
Nombre de messages : 833
Age : 36
Localisation : Route de Lorient
Emploi : Responsable webmarketing
Humeur : de chef
Date d'inscription : 11/09/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.petanque-morbihan.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Referencement de site en anglais chinois russe..

Message  JC le Mar 18 Aoû - 10:50

Vivien dit que je suis un expert maintenant donc je me dois de répondre Very Happy

Je pense que tu peux garder ton URL en anglais ça ne pose pas de problème aux moteurs de recherche, en russie Yandex devance Google. Par contre il faudra bien une URL du type : http://www.example.ru. Pour se référencer encore mieux dans google pour ton site russe, tu peux aussi spécifier une zone géographique cible dans le Google Webmaster Tools.

Tu traduis ton site dans toutes les langues au monde ? Cool
avatar
JC
rézô d'argent
rézô d'argent

Masculin
Nombre de messages : 117
Age : 34
Localisation : Paris - Levallois
Emploi : Chef de projet SEO-SMO
Date d'inscription : 06/07/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://www.awe.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Referencement de site en anglais chinois russe..

Message  Ledzep le Mar 18 Aoû - 12:15

Je confirme ce que tu dis, c'est aussi ce que je savais même si pour Yandex ça fait moins de 2jours que j'en entends parler.

Pour le .ru, je suis d'accord mais généralement il faut habiter dans le pays pour avoir l'extension du dit pays. Pour la Russie je ne sais pas encore. Ensuite, il sera sans doute question d'un .com avec des sous dossiers en d'autres langues que l'anglais. je sais que ça n'est pas l'idéal mais bon.

Question bête, d'ailleurs tellement bête que je n'ai pas lu la réponse nulle part. Tu as ton URL en anglais, ton contenu en cyrillique, --> fais tu des meta balise title et description en cyrillique?

Après il y d'autres détails de langue par défaut, de javascript qui peut reconnaître la langue de l'internaute mais n'est pas lu par les robots, et de possibilité pour le visiteur de choisir sa langue mais là ça va.

Et en fait il ne s'agit pas de traduction d'un site existant mais d'un tout autre projet.

EDIT

PS : désolé si ce genre de discussion fait fuir avant la rentrée les nouveaux qui ont une aversion pour le référencement.
avatar
Ledzep
rézô vénérable
rézô vénérable

Masculin
Nombre de messages : 833
Age : 36
Localisation : Route de Lorient
Emploi : Responsable webmarketing
Humeur : de chef
Date d'inscription : 11/09/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.petanque-morbihan.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Referencement de site en anglais chinois russe..

Message  JC le Mar 18 Aoû - 12:37

Non il n'y a pas besoin d'habiter le pays pour avoir une extension de domaine particulière. Il sera toujours plus facile de se positionner avec un .ru qu'avec un .com/ru. Essaie d'acheter le nom de domaine et tu verras bien. Après c'est vrai qu'il est toujours mieux d'avoir ses serveurs dans le pays ciblé mais bon ce n'est pas si grave...

Pour les titres et descriptions là il faut que tu les fasses absolument en cyrillique, c'est un bon critère de positionnement.
Look at this : http://www.google.fr/search?source=ig&hl=fr&rlz=&=&q=site%3Atwenga.ru&btnG=Recherche+Google&meta=lr%3D&aq=f&oq=
avatar
JC
rézô d'argent
rézô d'argent

Masculin
Nombre de messages : 117
Age : 34
Localisation : Paris - Levallois
Emploi : Chef de projet SEO-SMO
Date d'inscription : 06/07/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://www.awe.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Referencement de site en anglais chinois russe..

Message  Ledzep le Mar 18 Aoû - 14:30

parce que pour un .fr tu es pas obligé d'habiter en France?
avatar
Ledzep
rézô vénérable
rézô vénérable

Masculin
Nombre de messages : 833
Age : 36
Localisation : Route de Lorient
Emploi : Responsable webmarketing
Humeur : de chef
Date d'inscription : 11/09/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.petanque-morbihan.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Referencement de site en anglais chinois russe..

Message  JC le Mar 18 Aoû - 17:36

A ma connaissance si, mais les règles ne sont pas les mêmes pour chaque pays. Il faut que tu te renseignes pour le .ru
avatar
JC
rézô d'argent
rézô d'argent

Masculin
Nombre de messages : 117
Age : 34
Localisation : Paris - Levallois
Emploi : Chef de projet SEO-SMO
Date d'inscription : 06/07/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://www.awe.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Referencement de site en anglais chinois russe..

Message  Ledzep le Mar 18 Aoû - 18:20

Ledzep a écrit:

Pour le .ru, je suis d'accord mais généralement il faut habiter dans le pays pour avoir l'extension du dit pays. Pour la Russie je ne sais pas encore.

merci pour tes conseils.

Je change légèrement de sujet,
As tu déjà travaillé sur un référencement à l'étranger? je n'ai pas encore regardé, mais il y a surement des techniques ou procédures à suivre pour bien définir le vocabulaire, les mots clés du coin.
avatar
Ledzep
rézô vénérable
rézô vénérable

Masculin
Nombre de messages : 833
Age : 36
Localisation : Route de Lorient
Emploi : Responsable webmarketing
Humeur : de chef
Date d'inscription : 11/09/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.petanque-morbihan.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Referencement de site en anglais chinois russe..

Message  JC le Mer 19 Aoû - 15:04

Oui j'ai déjà travaillé l'année dernière sur les sites néerlandais et allemands de twenga. Les meilleures techniques sont évidemment de travailler avec quelqu'un originaire du pays en question Wink
Sinon c'est difficile de faire le choix entre tel ou tel mot ou encore de déterminer une bonne expression.
avatar
JC
rézô d'argent
rézô d'argent

Masculin
Nombre de messages : 117
Age : 34
Localisation : Paris - Levallois
Emploi : Chef de projet SEO-SMO
Date d'inscription : 06/07/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://www.awe.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Referencement de site en anglais chinois russe..

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum